“ทำเป็นทองไม่รู้ร้อน” พูดเป็นภาษาอังกฤษได้ว่า…

TURN A BLIND EYE [to noun หรือ Ving]

ตรงกับกับสำนวนไทยที่ว่า “ทำเป็นทองไม่รู้ร้อน” และ “เอาหูไปนาเอาตาไปไร่”

หมายถึง นิ่งเฉย ไม่กระตือรือร้น ไม่ร้อนใจ ทำตัวเฉยเงียบกับสิ่งต่างๆ ที่เกิดขึ้น

ตัวอย่าง

Teachers sometimes turn a blind eye to bullying at school.
บางครั้งครูหลายคนทำเป็นทองไม่รู้ร้อนกับการบูลลี่ที่โรงเรียน

Police officers shouldn’t turn a blind eye to any illegal activities.
เจ้าหน้าที่ตำรวจไม่ควรเอาหูไปตาเอานาไปไร่กับการทำผิดกฎหมายใดๆก็ตาม

เรียนรู้และสนุกกับภาษาอังกฤษ ได้ที่แฟนเพจ Get Real English
สอบถามรายละเอียดเกี่ยวกับคอร์สการเรียน
GET REAL ENGLISH
(ใกล้ BTS ศาลาแดง และ MRT สีลม)
โทร 02-632-9959, 089-170-7000
Line: @getrealenglish (มี @ ด้วยนะคะ)